Vendredi 7 avril 2023, les élèves de la section Esabac ont présenté au public le livre Lessico amoroso delle ragazze e dei ragazzi (Dictionnaire amoureux des garçons et des filles) qu’ils ont écrit pendant l’année scolaire 2020-2021 sous la coordination de l’écrivaine italienne Lisa Ginzburg.
Ce livre rassemble un ensemble varié de différents textes (définitions, récits, interviews, citations, présentation de références culturelles), écrits en langue italienne en collaboration avec les élèves du lycée Buffon (Paris). Les textes sont structurés autour de 13 mots composant ce dictionnaire amoureux : adolescence, amour, amitié, bonheur, confiance, avenir, jalousie, identité, liberté, haine, sexe, solitude et égalité.
Les élèves ont travaillé pendant près d’un an autour de ce projet conduit par l’écrivaine Lisa Ginzburg, en résidence au lycée Suger et au lycée Buffon. Ils ont amorcé leurs réflexions à partir d’œuvres cinématographiques et littéraires et se sont inspirés des nouvelles des Sillabari de Goffredo Parise pour écrire leur propre dictionnaire.
De nombreuses rencontres sont venues ponctuer l’année et enrichir les productions des élèves. Ceux-ci ont en effet eu la chance d’échanger avec l’écrivaine Nadia Terranova, l’illustrateur et réalisateur Lorenzo Mattotti, les réalisateurs Casey Kauffman et Alessandro Cassigoli, l’acteur et réalisateur Pif, ou encore les youtubeuses Sofia Viscardi et Irene Graziosi.
La présentation du livre a eu lieu à la librairie italienne La Libreria (Paris 9ème) dans une ambiance conviviale, en présence des différents acteurs du projet : les élèves des lycées Suger et Buffon, l’écrivaine Lisa Ginzburg, les enseignantes coordinatrices du projet Mme Millot et Mme Cucuzza, l’IA-IPR d’italien de l’Académie de Créteil Mme Cutino, le proviseur du lycée Suger M. Blum, et le public.
Merci à la région Ile-de-France qui a financé le projet et un grand bravo aux élèves du lycée Suger qui ont participé à cette aventure : Carolina, Nabil, Alan, Ilyas, Shérazade, Agnesca, Kaotar, Mahawa, Aboubacar, Abdel-Aziz, Maxime et Norah. Bonne route à eux !
Présentation du livre à La Libreria vendredi 7 avril 2023
Quelques photos des rencontres organisées pendant l’année de résidence de Lisa Ginzburg:
L’écrivaine Nadia Terranova au lycée Buffon le 8 février 2021
Les réalisateurs Casey Kauffman et Alessandro Cassigoli à l’Institut culturel italien le 12 mars 2021
L’illustrateur Lorenzo Mattotti au lycée Suger le 10 mai 2021
L’acteur et réalisateur Pif au lycée Buffon le 19 mai 2021
Les youtubeuses Sofia Viscardi et Irene Graziosi le lundi 28 juin 2021
